еще о Стругацких


Мало кто знает о том, что большинство произведений братьев Стругацких имеют по крайней мере три, а зачастую и четыре публикационных варианта. Первый вариант - это собственно говоря, первая публикация, обычно в журнале. Второй вариант возникал, когда текст издавался отдельной книгой или в сборнике. Цензорские требования были другие (не более жесткие, а именно другие), и авторы вносили изменения в первый текст или по этой причине, или по причине меньшей стесненности в листаже. Третий вариант текстов возник в 90-ые, когда Аркадий Стругацкий вместе с редакторами издательства "Текст" сделал выверку текстов для первого собрания сочинений. Характерная деталь - в него вошел тот вариант "Сказки о Тройке", который был более любим старшим братом. Четвертый вариант текстов является результатом неугомонной деятельности Светланы Бондаренко и Бориса Стругацкого - донецкое (или "черное", по цвету обложки) собрание сочинений, объявленное младшим братом канонiчным. Туда вошли уже оба варианта "Сказки о Тройке" и  все тексты подверглись ревизии и комментированию, с целью "вернуть их изначальный авторский вариант". В итоге разные поколения читателей знали различных братьев Стругацких - ведь иногда тексты расходятся значительно. Можно даже неловко пошутить о том, что авторы "Пикника на обочине", опубликованного в "Авроре" в 1972 году и "Пикника на обочине" 1980 года издания не знакомы друг с другом, но не буду.
 И да - недавно вышло 33-томное собрание сочинений, где работа надо каноном продолжилась...  

1 комментарий:

  1. Все чудесатее и чудесатее (с) Теперь не наслаждаться книгой буду а думать а какую редакцию же я читаю...

    ОтветитьУдалить